子どもへの「ダメ!」、何て言い換える?

「走らないで!」の代わりに、何て言う? 無意識に日常的に発してる言葉を見つめ直す
シドニーでベビーシッターを始めたばかりの頃、私は子どもにかける言葉について、今ほど意識していませんでした。
走っていたら「走らないで」、屋内で大きな声を出していたら「叫ばないで」。その場でやめてほしいことを、そのまま伝えていました。
それが少しずつ変わり始めたのは、シッターを始めて2年目くらいのこと。
「してほしくないことを伝えるだけでなく、どうしてほしいかを伝える」というのをインスタの投稿で見ました。
「走らないで」から「歩こうね」へ
例えば、室内で走っている子に、“Don’t run!” 走らないで!と言う代わりに、
“Walking feet inside.”「お部屋の中では歩こうね」と伝える。
屋内で大きな声を出しているときは、“Don’t shout!” 叫ばないで!の代わりに、
“Let’s use our inside voices.”「お部屋の中にいるときに使う声で話そうね」と伝える。
英語では、こうした言い方を positive phrasing や positive language と呼びます。
最初は「同じことを言っているのに、そんなに違うのかな?」とも思いました。
でも、「やめて」と伝えるだけでなく、その次に何をすればいいかまで伝えると子供にも理解がしやすく、伝わりやすくなります。
おもちゃが床に置きっぱなしになっているときも、
“Don’t leave the toys on the floor.” 床におもちゃを置きっぱなしにしないで
→“Let’s put the toys back on the shelf.”おもちゃを棚に戻そう
次の遊びに移りたい場面なら、“Let’s tidy up before we choose something else.”
「次の遊びを選ぶ前に、これを片づけよう」
と、今してほしいことを具体的に伝えるようにしています。
「優しくしてね」を、もう少し具体的に
例えば、先生が話しているときに、笑いながら聞いていなかったり、他の子がお話ししているときに、寝転がってふざけていたりする場面。
そんなとき、私は “Don’t be rude.”「失礼なことをしないで」と声をかけることがありました。でも、言ったあとに「じゃあ、どうしてほしかったのかまで伝えられたかな」と考えることがあります。
“Show respect to everyone.”みんなを大切にしよう
という言葉も大事だけれど、小さい子にとっては「具体的にどうすること?」が分かりにくいかもしれません。だから、こういう場面では、
“Let’s listen to what she’s saying.”今は、先生のお話を聞こうね
“Let’s sit up so everyone has space.”みんなが座れるように、体を起こして座ろうね
“It’s his turn to talk. Your turn is next.”今はあの子がお話しする番だよ。その次にお話ししようね」
と、その場でしてほしいことを具体的に伝える。
「優しくしてね」「ちゃんと聞いてね」で終わらずに、大人には分かるつもりの言葉も、子どもに伝えるときには、もう一歩具体的にする必要があるんだなと感じています。

気持ちと、その子自身を分けて考える
言葉を選ぶ中で、もうひとつ意識するようになったのが、その子自身を決めつけないことです。その子の性格を表すような言い方ではなく、今起きていることや、感じていることについて話す。
例えば、うまくいかずに手をぎゅっと握っている子には、
“I notice your fists are tight. Are you feeling frustrated?”手をぎゅっと握っているね。うまくいかなくて、もどかしいのかな?
一生懸命作っていたブロックが崩れて、泣いている子には、
“Your tower fell down. You seem upset. Did you want to keep building?”タワーが崩れちゃったね。悲しかったのかな。まだ作っていたかった?
と、起きたことや、その子の気持ちに目を向けて声をかけることができます。
それに、自分たちが思った気持ちが、必ず子供の抱いている気持ちと合っているとも限りません。
今は保育園でも働きながら、毎日の小さな場面で、言葉の選び方を学んでいるところで、忙しいときや、同じことを何度も伝えているときには、今でも“Don’t!”が先に出ることがあります。
そんなときは、途中からでも「歩こうね」「こうやって伝えてみよう」と言い直すようにしています。
もちろん、危ない場面では、まず短くはっきり止めることも必要です。いつでもゆっくり言葉を選べるわけではありません。それでも、日々の声かけの中で、「やめて」のあとに伝えたいことは何だろう、と考えてみる。子どもに何かを教える仕事をしながら、私自身も、自分の言葉を学び直しているところです。
最後まで読んでいただきありがとうございました🌷



